Geschichten aus aller Welt - DAS BUCH

GeschichtenbuchIm Dezember erscheint der Erzählband "Geschichten aus aller Welt - mehrsprachig erzählt in der Friedensstadt Linz". Das Buch gibt es hier  gratis zum download, das Hörbuch auf cba.fro.at. Eine begrenzte Anzahl an gedruckten Exemplaren kann um 13€ zzgl. Versandkosten bei Land der Menschen bestellt werden -  solange der Vorrat reicht!

Idee ...
Bei einem Linzer Begegnungsfest im Juni 2013 wurde ein „Erzählzelt“ veranstaltet, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft Geschichten aus ihren Heimatländern – auf Deutsch und in ihrer Muttersprache - erzählten: vorwiegend tradierte Geschichten oder auch Märchen und Fabeln mit einer Lehre. Die ZuhörerInnen waren begeistert. So entstand die Idee eines „Märchenbuches“ mit zweisprachig erzählten Märchen und dazugehörigen Hörbüchern. Reiner Steinweg Veronika Moser (Radio FRO 105,0) und Reinhard Leonhardsberger als Vertreter von Land der Menschen sowie der Friedensinitiative der Stadt Linz arbeiteten seither an der Realisierung dieser Idee.

Inhalt …
29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder etwa „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf türkisch erzählt von Digdem Bayhan vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum  die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen. Insgesamt finden sich im Geschichtenbuch Geschichten aus folgenden Ländern/Regionen/Sprachen: Spanisch (Peru), Mühlviertlerisch (Oberösterreich), Kurdisch, Russisch (Usbekistan), Serbokroatisch (Bosnien-Herzegowina), Farsi (Iran), Türkisch (Türkei), Niederdeutsch (Norddeutschland), Thai (Thailand), Akan (Ghana), Lingala (D.R.Kongo), Afghanistan, Polnisch (Deutschland), Arabisch (Syrien), Suaheli (Kenia), Portugiesisch (Portugal), Spanisch (Kolumbien), Polnisch (Oberösterreich), Lustenauer-Dialekt (Vorarlberg), Arabisch (Ägypten);
 
Ziel …
Ein Buch ist zwar nur ein schwacher Abglanz eines Erzählzeltes. Aber es ermöglicht doch, durch die Geschichten hindurch etwas von der jeweiligen Landeskultur zu erahnen: Werte, Humor und Dinge, die uns alle jenseits aller Unterschiede verbindet. Und zugleich gibt es einen Einblick in den kulturellen Reichtum einer Stadt wie Linz, der durch die Zuwanderung entsteht.  Bisher gibt es kein mehrsprachiges Märchenbuch in dieser Form: ein regional an der Basis entstandenes Buch mit Erzählungen von hier in OÖ lebenden Menschen unterschiedlicher Herkunft, niedergeschrieben in der Muttersprache UND auf Deutsch. Gemeinsam mit Radio FRO 105,0 konnte es außerdem auch als Hörbuch realisiert werden, das es gratis auf cba.fro.at als Download gibt.